一串串 (yī chuàn chuàn) — (classificateur) grappes de, chapelets de, une série de (forme redoublée de 串, soulignant l'abondance ou la continuité)

Définition

Redoublement de 一串 : « grappes de / guirlandes de », utilisé comme modificateur pour décrire plusieurs éléments groupés. S'emploie avec des choses qui pendent ou se regroupent (葡萄, 灯笼), contrairement à 一连串 qui décrit une séquence d'événements.

classificateur
grappes dechapelets deune série de (forme redoublée de 串, soulignant l'abondance ou la continuité)

Exemples

  • 一串串。
    Zhuō shàng fàng zhe yī chuàn chuàn pú tao.
    Il y a des grappes de raisin sur la table.
  • 一串串，。
    yī chuàn chuàn De dēng long guà zài jiē shàng, fēi cháng piào liang.
    Des guirlandes de lanternes sont accrochées dans la rue, très jolies.
  • ，。
    Tā jiǎng le yì lián chuàn de xiào hua, dà jiā xiào dé tíng bú xià lái.
    Il a raconté une série de blagues, et tout le monde n'arrêtait pas de rire.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 串 représente des objets enfilés les uns après les autres.

Ouvrir 串 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 串 représente des objets enfilés les uns après les autres.

Ouvrir 串 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.