一唱一和 (yī chàng yī hé) — se faire écho (surtout de manière artificielle ou conspiratrice), agir de connivence
Définition
Locution pour deux personnes qui se font écho, souvent avec le sentiment qu'elles l'ont planifié — un « va-et-vient » négatif et conspirateur, pas une coopération neutre.
expression idiomatique
se faire écho (surtout de manière artificielle ou conspiratrice)agir de connivence
Exemples
- 一唱一和，。Tā men liǎ zài huì yì shàng yī chàng yī hé, pèi hé dé hěn míng xiǎn.Tous les deux se sont renvoyé la balle lors de la réunion, en se coordonnant de façon très évidente.
- 一唱一和，。Bié tīng tā men yī chàng yī hé de huà, nà shì shāng liang hǎo de.N'écoute pas leur jeu de ping-pong — c'est tout arrangé.
- 一唱一和，。Lǎo bǎn hé jīng lǐ yī chàng yī hé, bǎ zé rèn tuī gěi le yuán gōng.Le patron et le directeur se sont renvoyé la balle, rejetant la faute sur les employés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
L'un 唱 et l'autre 和 se répondent mutuellement.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.