一席话 (yī xí huà) — un discours; des paroles (dites au cours d'une… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Façon littéraire de dire 'un discours' ou 'ce que quelqu'un vient de dire' — des paroles significatives tenues en une seule fois, pas de la petite conversation. Souvent utilisé après avoir écouté un conseil, une conférence ou une remarque sage.

nom

un discoursdes paroles (dites au cours d'une seule conversation)

Exemples

一席话，。
Tīng wán zhè yī xí huà, wǒ shēn shòu qǐ fā.
Après avoir entendu ce discours, j'ai été profondément inspiré.
一席话。
Tā de yī xí huà ràng wǒ míng bai le xǔ duō dào lǐ.
Ses paroles m'ont fait comprendre beaucoup de principes.
，一席话，。
Gǔ rén shuō, tīng jūn yī xí huà, shèng dú shí nián shū.
Les anciens disaient : 'Écouter tes paroles vaut mieux que lire pendant dix ans.'

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

庶庶shù
巾巾jīn

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.