一张张 (yī zhāng zhāng) — (classificateur, redoublé) chaque feuille/page…

Définition

Redoublement du classificateur 张, utilisé avant un nom pour signifier 'feuille après feuille' ou 'un par un' — souligne que les éléments arrivent en série, souvent avec un effet vivant ou rythmique à l'écrit.

numéral

(classificateur, redoublé) chaque feuille/pagefeuille après feuille

Exemples

一张张，。
Tā ná chū yī zhāng zhāng zhào piàn, zǐ xì dì kàn.
Elle a sorti feuille après feuille de photos et les a regardées attentivement.
一张张。
yī zhāng zhāng Zhǐ shàng dōu xiě mǎn le zì.
Chaque feuille de papier était couverte d'écriture.
一张张。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yī zhāng zhāng míng huà.
Le musée exposait un tableau célèbre après l'autre.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

弓長張

Partie de sens形符xíngfú

弓弓gōngarc

Partie de son声符shēngfú

長

長cháng張zhāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →