张 (zhāng) — ouvrir; étendre; (classificateur) pour objets plats tels que papier, photos et tables; (classificateur) pour votes ou bulletins

Définition

Comme verbe, 张 signifie 'ouvrir / étendre' (par ex., la bouche, les yeux, du papier). Comme classificateur, utilise-le pour les objets plats comme le papier, les photos et les tables — pas pour les écrits, où 篇 est utilisé.

verbe
ouvrirétendre
classificateur
pour objets plats tels que papier, photos et tablespour votes ou bulletins
Faciles à confondre

Exemples

  • 张。
    Qǐng zhāng yí xià zuǐ.
    Ouvre la bouche, s'il te plaît.
  • 张。
    Wǒ mǎi le sān zhāng bái zhǐ.
    J'ai acheté trois feuilles de papier blanc.
  • 张。
    Jiào shì lǐ yǒu shí zhāng xīn zhuō zi.
    Il y a dix nouvelles tables dans la salle de classe.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.