一念之差 (yī niàn zhī chā) — un moment d'égarement aux conséquences graves
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'une mauvaise pensée en un seul instant a conduit à un désastre — un moment d'égarement avec des conséquences qui changent la vie. Établit un regret de cause à effet ('si seulement je n'avais pas…').
noun
un moment d'égarement aux conséquences graves
Examples
- 一念之差。yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.Un moment d'égarement lui a fait perdre la meilleure opportunité.
- 一念之差，。Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.À cause d'une seule mauvaise décision momentanée, sa vie a changé à partir de là.
- 。Nà ge shì gù wán quán shì yí niàn zhī chā zào chéng de.Cet accident a été entièrement causé par un moment d'égarement.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.