一念之差 (yī niàn zhī chā) — un moment d'égarement aux conséquences graves

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'une mauvaise pensée en un seul instant a conduit à un désastre — un moment d'égarement avec des conséquences qui changent la vie. Établit un regret de cause à effet ('si seulement je n'avais pas…').

nom
un moment d'égarement aux conséquences graves

Exemples

  • 一念之差。
    yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    Un moment d'égarement lui a fait perdre la meilleure opportunité.
  • 一念之差，。
    Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.
    À cause d'une seule mauvaise décision momentanée, sa vie a changé à partir de là.
  • 一念之差。
    Nà ge shì gù wán quán shì yī niàn zhī chā zào chéng de.
    Cet accident a été entièrement causé par un moment d'égarement.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.