念 (niàn) — lire à voix haute ; réciter; étudier (une matière) ; fréquenter (une école); manquer à (quelqu'un) ; penser à

Définition

念 a trois sens sans lien entre eux : lire à voix haute/réciter, fréquenter (l'école), et manquer à quelqu'un. Pour « manquer », 想 est le terme courant et plus léger, tandis que 思念 et 怀念 sont plus littéraires et émotionnels.

verbe
lire à voix hauteréciterétudier (une matière)fréquenter (une école)manquer à (quelqu'un)penser à
Classificateur · 顿
Faciles à confondre

Exemples

  • 念。
    Qǐng niàn yí biàn zhè piān wén zhāng.
    S'il te plaît, lis cet article à voix haute une fois.
  • 念。
    Tā niàn le sì nián dà xué.
    Il a fréquenté l'université pendant quatre ans.
  • Wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de lǎo péng you
    Mon vieil ami me manque vraiment.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5École et éducationLecture et écriture3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.