一息尚存 (yī xī shàng cún) — (chengyu) tant qu'il respire encore ; jusqu'au…

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'tant qu'il reste un souffle' — exprime une détermination farouche à lutter ou achever jusqu'au bout.

expression idiomatique

(chengyu) tant qu'il respire encorejusqu'au dernier souffletant qu'il reste de la vie

一息尚存，。
yī xī shàng cún, Jiù jué bú fàng qì.
Tant qu'il y a un souffle, je n'abandonnerai jamais.
一息尚存，。
Tā jué xīn yī xī shàng cún, yě yào wán chéng zhè xiàng rèn wu.
Il est déterminé à accomplir cette tâche tant qu'il respire encore.
一息尚存，。
yī xī shàng cún, Fèn dòu bù zhǐ.
Tant qu'on respire, on n'arrête jamais de lutter.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

自心息

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

向

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

尚 associe 八 à 向 : 八 porte la signification, et 向 apporte le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

才

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.