尚 (shàng) — (adverbe) encore, toujours (soutenu); (conjonction) même, pourtant (utilisé dans la structure 尚且…何况…)

Définition

尚 (shàng) est un « encore » formel/littéraire et la conjonction « même » (ex. dans 尚且…何况…). Plus fort que les quotidiens 仍然/仍旧/仍, et utilisé surtout à l'écrit.

adverbe
encoretoujours (soutenu)
conjonction
mêmepourtant (utilisé dans la structure 尚且…何况…)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Shì qing shàng wèi jiě jué, nǐ men yào zhuā jǐn.
    L'affaire n'est toujours pas résolue – vous devez vous dépêcher.
  • 尚。
    Tā shàng zài yóu yù shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò.
    Il hésite encore à accepter ce travail.
  • ，？
    Lián dà rén shàng qiě zuò bù wán, hé kuàng hái zi ne?
    Même les adultes n'y arrivent pas, sans parler des enfants.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
八八bā
Partie de son声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

尚 associe 八 à 向 : 八 porte la signification, et 向 apporte le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.