一排排 (yì pái pái) — (classificateur redoublé) rangées sur rangées ;…

Définition

Redoublement de 排, signifiant 'rangée après rangée' — manière vive et emphatique de décrire de nombreuses rangées parallèles de personnes ou de choses.

numéral

(classificateur redoublé) rangées sur rangéesrangée après rangée

Exemples

一排排一排排。
Tián yě lǐ zhǒng zhe yì pái pái yì pái pái guǒ shù.
Des rangées et des rangées d'arbres fruitiers sont plantées dans les champs.
一排排一排排。
Shì bīng men yì pái pái yì pái pái dì zhàn zài cāo chǎng shàng.
Les soldats se tenaient sur le terrain de parade en rangées successives.
一排排一排排。
Tú shū guǎn lǐ de shū jià yì pái pái yì pái pái bǎi dé zhěng zhěng qí qí.
Les étagères de la bibliothèque sont disposées en rangées bien ordonnées.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌非排

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

非

非fēi排pái

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →