一方面 (yī fāng miàn) — d'une part ... d'autre part ...; pour une chose ... pour une autre ...

Définition

Exemples

• 一方面，这项工作很有挑战性；另一方面，它也给了我很多学习机会。
  yī fāng miàn, Zhè xiàng gōng zuò hěn yǒu tiǎo zhàn xìng; lìng yì fāng miàn, tā yě gěi le wǒ hěn duō xué xí jī huì.
  D'une part, ce travail est très stimulant ; d'autre part, il m'offre aussi de nombreuses opportunités d'apprentissage.
• 一方面，他想留在城市发展；另一方面，父母希望他回老家工作。
  yī fāng miàn, Tā xiǎng liú zài chéng shì fā zhǎn; lìng yì fāng miàn, fù mǔ xī wàng tā huí lǎo jiā gōng zuò.
  D'une part, il veut rester en ville pour développer sa carrière ; d'autre part, ses parents espèrent qu'il retourne travailler dans sa ville natale.
• 一方面，经济发展很重要；另一方面，环境保护也不可忽视。
  yī fāng miàn, Jīng jì fā zhǎn hěn zhòng yào; lìng yì fāng miàn, huán jìng bǎo hù yě bù kě hū shì.
  D'une part, le développement économique est très important ; d'autre part, la protection de l'environnement ne peut être ignorée.

Origine

Grammaire