一旁 (yī páng) — de côté ; sur le côté

Définition

Désigne un endroit à l'écart d'une action ou d'un événement — 'à côté, sur le côté' (站在一旁). 侧面 est une surface physique ou un 'angle' figuré ; 一旁 est un lieu, pas une perspective.

nom
de côtésur le côté

Exemples

  • 一旁，。
    Tā zuò zài yī páng, yí jù huà yě bù shuō.
    Il s'est assis à côté, sans dire un mot.
  • 一旁。
    Qǐng bǎ zhè běn shū fàng dào yī páng.
    Mets ce livre de côté, s'il te plaît.
  • 一旁，。
    Tā zhàn zài yī páng, jìng jìng de kàn zhe dà jiā.
    Elle se tenait sur le côté, regardant tranquillement tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
旁pángcôté

« 一 » signifie un et « 旁 » désigne un côté ; donc cela veut dire à côté ou sur le côté.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.