一时间 (yī shí jiān) — pour un moment ; momentanément ; soudainement (utilisé pour décrire un changement ou une réaction soudaine sur une courte période)

Définition

一时间 signifie 'un instant' ou 'soudainement' — il encadre une réaction brève, souvent inattendue, à une nouvelle situation (courant avant des verbes d'état comme 愣住, 不知道, 犹豫).

nom
pour un momentmomentanémentsoudainement (utilisé pour décrire un changement ou une réaction soudaine sur une courte période)

Exemples

  • ，一时间。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, yī shí jiān dà jiā dōu lèng zhù le.
    En entendant cette nouvelle, tout le monde est resté stupéfait un instant.
  • 一时间。
    Tā yī shí jiān bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Pendant un instant, il ne savait pas quoi répondre.
  • ，一时间。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, yī shí jiān tā yóu yù le.
    Face à tant de choix, elle a hésité un instant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
时间temps
时shítemps间jiānintervalle
联合Coordination

'一' signifie un, '时' et '间' désignent le temps/l'intervalle ; ensemble, '一时间' signifie 'pour un instant'.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.