一段段 (yī duàn duàn) — (classificateur redoublé) segments les uns aprè…

Définition

Forme redoublée du classificateur 段 : segments ou tronçons répétés (d'une histoire, d'une route, etc.) se succédant. Utilisé comme modificateur pour exprimer 'section après section'.

numéral

(classificateur redoublé) segments les uns après les autreschaque segmenten sections successives

Exemples

一段段。
Tā yī duàn duàn dì jiǎng shù le zì jǐ de yì shēng.
Il a raconté sa vie en segments successifs.
一段段。
Zhè běn xiǎo shuō yóu yī duàn duàn gǎn rén fèi fǔ de gù shi zǔ chéng.
Ce roman est composé d'une histoire émouvante après l'autre.
一段段。
Lǎo chéng qū de dào lù yī duàn duàn kēng wā bù píng.
Les routes de la vieille ville sont cahoteuses par sections successives.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

殳殳shū

Partie de son声符shēngfú

厂

厂chǎng段duàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →