一气之下 (yī qì zhī xià) — dans un accès de colère; en furie (suivi d'une action ou décision impulsive)

Définition

Un idiome signifiant 'dans un accès de colère / furie,' presque toujours suivi d'une action impulsive ou d'une décision précipitée. Il établit la conséquence — ce que la personne en colère a fait ensuite — plutôt que de décrire la colère elle-même.

expression idiomatique
dans un accès de colèreen furie (suivi d'une action ou décision impulsive)

Exemples

  • 一气之下。
    Tā yī qì zhī xià bǎ shǒu jī shuāi le.
    Il a cassé son téléphone dans un accès de colère.
  • 一气之下。
    Lǎo bǎn yī qì zhī xià kāi chú le nà ge yuán gōng.
    Le patron a viré cet employé dans un accès de fureur.
  • 一气之下，。
    Tā yī qì zhī xià lí kāi le jiā, qù le wài dì.
    Elle a quitté la maison dans un accès de colère et est partie dans une autre ville.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.