一气 (yī qì) — faire quelque chose d'une traite, avec une connotation négative d'insouciance ou d'excès
Définition
一气 (yīqì) marque une action faite 'd'un seul coup' ou 'dans un accès', avec un ton négatif : imprudemment, sans réfléchir. Souvent associé à des verbes comme 胡闹, 乱写, 乱画 pour critiquer l'insouciance ou l'excès.
adverbe
faire quelque chose d'une traite, avec une connotation négative d'insouciance ou d'excès
Exemples
- 一气，。Tā zài qiáng shàng luàn huà yī qì, bǎ qiáng nòng zāng le.Il a gribouillé partout sur le mur d'un seul coup et l'a sali.
- 一气，。Bié hú nào yī qì le, kuài tíng xià lái.Arrête de faire l'idiot comme ça — arrête tout de suite.
- 一气，。Tā luàn xiě yī qì, zuò yè gēn běn méi fǎ kàn.Il l'a bâclé d'un seul coup, et les devoirs étaient complètement illisibles.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
一 et 气 indiquent qu'on fait quelque chose d'une traite, sans pause.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.