一流 (yī liú) — de première classe, de première qualité

Définition

一流 est un terme général pour 'de première qualité / de premier ordre', largement utilisé pour les compétences, le service ou les produits. Parmi les termes similaires, il se situe en dessous de 顶级/顶尖 (sommet absolu) et est moins commercial que 高档.

adjectif
de première classede première qualité

Exemples

  • 一流。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng shì yī liú de.
    Son niveau de chinois est de première classe.
  • 一流。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù shì yī liú de.
    Le service de cet hôtel est de première classe.
  • 一流。
    Wǒ men tuán duì yōng yǒu yī liú de jì shù.
    Notre équipe possède une technologie de premier ordre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīpremier
流liúniveau

一流 associe 一 « premier » à 流 « niveau », pour désigner une qualité de premier ordre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.