一番 (yī fān) — (classificateur) une série de; un accès de; un (effort/processus) approfondi

Définition

Un quantificateur pour un tour / une séquence d'une action ou d'un effort (一番研究, 一番考虑). Utilisé pour souligner la rigueur ou l'intensité de l'activité, pas sa durée.

classificateur
une série deun accès deun (effort/processus) approfondi

Exemples

  • 一番。
    Tā jué dìng nǔ lì yī fān.
    Il a décidé de faire un bon effort.
  • 一番。
    Wǒ xū yào hǎo hǎo yán jiū yī fān.
    J'ai besoin de faire une étude approfondie.
  • 一番，。
    Jīng guò yī fān kǎo lǜ, tā tóng yì le.
    Après quelques réflexions, il a accepté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
番fānsérie

一 signifie un, 番 désigne une série ou une fois ; ensemble, ils veulent dire une seule série.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tián
Partie de son声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

番 est composé de 釆 et 田 : 釆 fournit le son, et 田 est la partie qui indique le sens, bien que le sens originel reste incertain.

Ouvrir 番 →
Apparaît dans
Classificateurs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.