一直 (yī zhí) — toujours, continuellement, depuis toujours; tout droit
Définition
一直 est un adverbe avec deux sens : continuellement du début à la fin (souvent avec 都, comme 'depuis toujours/toujours'), et 'tout droit' comme direction. Compare 始终 (plus formel, insiste sur la durée totale) et 不断 (met l'accent sur la répétition ininterrompue).
adverbe
toujourscontinuellementdepuis toujourstout droit
Exemples
- 一直。Wǒ yī zhí dōu xiǎng qù kàn kàn cháng chéng.J'ai toujours voulu aller voir la Grande Muraille.
- 一直，。Qǐng yī zhí wǎng qián zǒu, nǐ huì kàn dào xué xiào.Va tout droit, s'il te plaît, et tu verras l'école.
- 一直。Tā yī zhí zài jiā děng wǒ men.Il nous a attendus à la maison.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
一 ajoute le sens de « tout » ou d'une durée continue, et 直 veut dire « droit » ; la combinaison signifie continuellement ou sans interruption.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.