一筹 (yī chóu) — un cran (au-dessus), une encoche (au-dessus)

Définition

一筹 (yī chóu) est une unité fixe signifiant 'un cran au-dessus' — utilisé presque uniquement dans les expressions figées 高一筹 et 略胜一筹 pour dire que quelqu'un est légèrement meilleur. C'est littéraire, pas du langage courant.

nom
un cran (au-dessus)une encoche (au-dessus)

Exemples

  • 。
    Tā de néng lì bǐ tóng shì gāo yī chóu.
    Sa capacité est un cran au-dessus de ses collègues.
  • 一筹，。
    Zhè zhī qiú duì lüè shèng yī chóu, yíng dé le bǐ sài.
    Cette équipe était légèrement supérieure et a gagné le match.
  • 。
    Tā de shè jì bǐ bié rén de gāo yī chóu.
    Son design est d'un niveau supérieur aux autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
筹chóubâton de comptage

一 signifie un et 筹 est un bâton de comptage, donc cela désigne un petit avantage ou un petit atout.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.