筹 (chóu) — planifier, préparer; collecter (des fonds)
Définition
En tant que verbe, 筹 (chóu) signifie planifier ou collecter des fonds — généralement combiné avec 备 (筹备) ou 措 (筹措) plutôt qu'utilisé seul. Contraste avec 凭借 ('compter sur'), qui désigne un moyen déjà en main, non l'acte d'en rassembler un.
verbe
planifierpréparercollecter (des fonds)
Exemples
- 。Wǒ men zhèng zài chóu bèi míng nián de nián huì.Nous préparons la conférence annuelle de l'année prochaine.
- 。Tā wèi gū ér yuàn chóu jí le yì bǐ shàn kuǎn.Il a collecté une somme de fonds caritatifs pour l'orphelinat.
- 。Zhè jiàn shì xū yào tí qián chóu huà hǎo cái néng zuò.Cette affaire doit être bien planifiée à l'avance avant de pouvoir être réalisée.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.