一股股 (yī gǔ gǔ) — (classificateur, redoublé) flot après flot ; l'un après l'autre ; flux ou rafales successifs

Définition

Redoublement de 一股 — un classificateur pour les flux, bouffées ou courants — signifiant 'un flux après l'autre'. S'utilise avec des choses qui se déplacent par vagues (fumée, odeur, chaleur).

numéral
(classificateur, redoublé) flot après flotl'un après l'autreflux ou rafales successifs

Exemples

  • 一股股。
    yī gǔ gǔ Nóng yān cóng chuāng hu lǐ mào chū lái.
    Des flots de fumée épaisse sortaient de la fenêtre les uns après les autres.
  • 一股股，。
    yī gǔ gǔ Xiāng wèi piāo guò lái, ràng rén zhí liú kǒu shuǐ.
    Des effluves de parfum flottaient les uns après les autres, faisant saliver les gens.
  • 一股股。
    Tā gǎn dào yī gǔ gǔ nuǎn liú yǒng shàng xīn tóu.
    Il a ressenti des vagues de chaleur lui monter au cœur les unes après les autres.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

一yīun
股股
股gǔflux股gǔflux

一 ajoute le nombre un et 股 apparaît deux fois, ce qui évoque des flux successifs.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 股, le 肉 à gauche indique le corps. Le côté droit, aujourd'hui écrit 殳, vient de 夃, une ancienne forme pour « cuisse », et donne le son.

Ouvrir 股 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 股, le 肉 à gauche indique le corps. Le côté droit, aujourd'hui écrit 殳, vient de 夃, une ancienne forme pour « cuisse », et donne le son.

Ouvrir 股 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.