一连 (yī lián) — d'affilée, à la suite

Définition

Adverbe signifiant 'd'affilée, en succession', mettant l'accent sur une durée ininterrompue (ex. plusieurs semaines, dix kilomètres). Similaire à 连续 et 接连, mais 一连 présente l'action comme une séquence continue, souvent avec un nombre ou une durée.

adverbe
d'affiléeà la suite

Exemples

  • 一连。
    Tā yī lián jǐ gè xīng qī méi yǒu xiū xi le.
    Il n'a pas eu de repos pendant plusieurs semaines d'affilée.
  • 一连。
    Wǒ men yī lián zǒu le shí gōng lǐ.
    Nous avons marché dix kilomètres d'affilée.
  • 一连。
    Zhè ge yuè yī lián fā shēng le sān qǐ shì gù.
    Trois accidents se sont produits en succession ce mois-ci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
连liánrelié

« 一 » signifie un et « 连 » signifie relié ; donc cela évoque une série continue sans interruption.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.