一阵风 (yī zhèn fēng) — une rafale de vent; (figuré) une brève et rapide poussée d'activité ou de mouvement

Définition

一阵风 est une phrase avec classificateur : une seule rafale de vent, souvent utilisée au figuré pour une soudaine bouffée d'activité (par ex. entrer en courant comme une rafale). C'est une expression figée, pas un compte littéral de vents.

nom
une rafale de vent(figuré) une brève et rapide poussée d'activité ou de mouvement
Classificateur · 阵

Exemples

  • 一阵风。
    Wài miàn chuī guò yī zhèn fēng.
    Une rafale de vent a soufflé dehors.
  • 一阵风。
    Tā yī zhèn fēng shì de pǎo jìn le jiào shì.
    Il est entré dans la salle de classe comme une rafale de vent.
  • ，一阵风。
    Tā zuò wán gōng zuò, yī zhèn fēng shì de zǒu le.
    Elle a fini son travail et est partie en un éclair.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.