阵 (zhèn) — classificateur pour brèves rafales ou épisodes de vent, pluie, douleur, applaudissements, etc.

Définition

Classificateur pour les brèves et soudaines poussées — une rafale de vent, un épisode de pluie, un éclat de rire, une vague de douleur. Il cadre un bref intervalle de temps intense ; 片刻 nomme le temps lui-même, pas un événement.

classificateur
classificateur pour brèves rafales ou épisodes de vent, pluie, douleur, applaudissements, etc.
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wài miàn chuán lái yí zhèn xiào shēng.
    Un éclat de rire est venu de l'extérieur.
  • 。
    Tā gǎn dào yí zhèn ě xīn.
    Il a ressenti une vague de nausée.
  • ，。
    Xià le yí zhèn yǔ, hěn kuài jiù tíng le.
    Il a plu un court moment, puis ça s'est arrêté rapidement.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Classificateurs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.