一霎那 (yī shà nā) — en un instant, en une fraction de seconde, en un clin d'œil

Définition

Une façon littéraire, légèrement plus emphatique, de dire 'en un instant / en un clin d'œil' — même sens que 瞬间, mais plus rhétorique et écrit.

nom
en un instanten une fraction de secondeen un clin d'œil

Exemples

  • 一霎那，。
    yī shà nā Zhī jiān, tiān kōng biàn àn le.
    En un instant, le ciel s'est assombri.
  • 一霎那。
    Nà yí mù fā shēng zài yī shà nā.
    Cette scène s'est produite en une fraction de seconde.
  • 一霎那，。
    yī shà nā, Tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.
    En un instant, il a réalisé son erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
霎那instant
霎shà那nà
联绵Paire liée

一 s'associe à 霎那 pour dépeindre un instant fugace.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.