万一 (wàn yī) — (conjonction) au cas où ; si par hasard (indique une possibilité lointaine à laquelle il faut se préparer); (nom) éventualité ; une possibilité lointaine

Définition

万一 met l'accent sur une possibilité lointaine et peu probable — 'au cas où cela arriverait'. 如果 couvre le 'si' ordinaire ; 倘若/假使 sont des 'si' formels/littéraires.

conjonction
au cas oùsi par hasard (indique une possibilité lointaine à laquelle il faut se préparer)
nom
éventualitéune possibilité lointaine

Exemples

  • ，万一。
    Dài bǎ sǎn, wàn yī xià yǔ.
    Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
  • 万一，。
    wàn yī Tā méi lái, wǒ men jiù xiān kāi shǐ.
    Si par hasard il ne vient pas, nous commencerons sans lui.
  • ，。
    Duō dài xiē qián, yǐ fáng wàn yī.
    Apporte plus d'argent au cas où.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
一yīun

Une possibilité très improbable : 一 (un) parmi 万 (dix mille).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.