万千 (wàn qiān) — innombrable, incalculable

Définition

Mot littéraire de type adjectif signifiant « innombrable, des myriades » — utilisé à l'écrit pour de grandes quantités écrasantes (personnes, sentiments, scènes). Utilise 千万 quand tu veux dire « fais attention à ne pas / il ne faut absolument pas ».

verbe
innombrableincalculable
Faciles à confondre

Exemples

  • 万千。
    Zhè wàn qiān fēng jǐng lìng rén táo zuì.
    Ces myriades de paysages sont enivrants.
  • 万千。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn wàn qiān gǎn kǎi.
    Son cœur est rempli de myriades de sentiments.
  • 万千。
    wàn qiān Guān zhòng wèi tā gǔ zhǎng.
    D'innombrables spectateurs ont applaudi pour lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

万wàndix mille
千qiānmille

万 et 千 sont de grands nombres ronds associés pour signifier « innombrable ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.