万宝路 (Wàn bǎo lù) — Marlboro (marque de cigarettes)

Définition

nom
Marlboro (marque de cigarettes)

Exemples

  • 万宝路。
    Tā xǐ huan chōu Wàn bǎo lù.
    Il aime fumer des Marlboro.
  • 万宝路。
    Wǒ mǎi le yì bāo Wàn bǎo lù.
    J'ai acheté un paquet de Marlboro.
  • 万宝路。
    Zhè zhǒng Wàn bǎo lù de wèi dào bú cuò.
    Ce genre de Marlboro a bon goût.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

万wàn
宝bǎo
路lù

Dans 万宝路, les caractères 万, 宝 et 路 n'ont pas de sens ici ; ils servent uniquement à épeler le nom de la marque étrangère.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.