三五成群 (sān wǔ chéng qún) — en petits groupes (de trois à cinq personnes)

Définition

Expression idiomatique signifiant que des gens se rassemblent ou se déplacent en petits groupes. Généralement utilisé comme adverbe (∼地) avant un verbe comme 走, 坐, 逛.

expression idiomatique
en petits groupes (de trois à cinq personnes)

Exemples

  • ，三五成群。
    Xià kè yǐ hòu, xué shēng men sān wǔ chéng qún dì zǒu chū jiào shì.
    Après les cours, les élèves sont sortis de la salle de classe en petits groupes.
  • ，三五成群。
    Gōng yuán lǐ, rén men sān wǔ chéng qún dì zuò zài cǎo dì shàng liáo tiān.
    Dans le parc, les gens étaient assis sur l'herbe en petits groupes en discutant.
  • ，三五成群。
    Zhōu mò de yè shì shàng, yóu kè sān wǔ chéng qún dì guàng lái guàng qù.
    Au marché nocturne du week-end, les touristes se promenaient en petits groupes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

三五trois ou cinq
三sāntrois五wǔcinq
联合Coordination
成群former un groupe
成chéngdevenir/forme群qúngroupe
动宾Verbe + objet

三 et 五 désignent de petits groupes de personnes, 成 et 群 signifient former un groupe : les gens se rassemblent donc en petits groupes.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
君
君jūn群
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

群 associe 羊, un mouton, pour désigner un troupeau ou un groupe, avec 君 qui fournit le son.

Ouvrir 群 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.