TongTong通通
Sign in

三八 (sān bā) — (familier, péjoratif) idiot, naïf, ou agissant de manière trop féminine/commère

Definition

Argot péjoratif pour une femme considérée comme bête, curieuse ou cancanière. Utilisé uniquement entre amis de façon familière pour taquiner — à éviter avec des inconnus, à l'écrit ou pour les hommes.

adjective
(familier, péjoratif) idiotnaïfou agissant de manière trop féminine/commère

Examples

  • 三八？
    Nǐ bié nà me sān bā hǎo bu hǎo?
    Ne sois pas si bête/agaçant, d'accord ?
  • 三八，三八。
    Tā zǒng shuō bié rén sān bā, qí shí zì jǐ zuì sān bā.
    Elle traite toujours les autres de bêtes, mais c'est elle la plus bête.
  • 三八，。
    Péng you zhī jiān kāi diǎn wán xiào kě yǐ shuō sān bā, dàn bié dàng zhēn.
    Entre amis, on peut dire '三八' pour plaisanter, mais ne le prends pas au sérieux.
Appears in
Personality & Traits

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.