三叉 (sān chā) — trident ; fourche à trois dents; jonction à trois voies ; embranchement

Définition

Forme combinatoire signifiant « à trois branches » ou « trois voies » (三叉路口 = carrefour à trois voies). S'emploie devant des noms comme 路口 ou 叉 pour décrire une forme, pas comme adjectif autonome.

adjectif
tridentfourche à trois dentsjonction à trois voiesembranchement

Exemples

  • 三叉。
    Hǎi shén shǒu lǐ ná zhe yì bǎ sān chā.
    Le dieu de la mer tient un trident dans sa main.
  • 三叉，？
    Qián miàn yǒu gè sān chā lù kǒu, wǒ men gāi zǒu nǎ tiáo lù?
    Il y a un carrefour à trois voies devant ; quelle route devrions-nous prendre ?
  • 三叉。
    Tā yòng yì bǎ sān chā chā qǐ le yí kuài ròu.
    Il a utilisé un trident pour attraper un morceau de viande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntrois
叉chāfourche

三 indique le nombre trois, et 叉 désigne une fourche ou une branche, nommant ainsi une fourche à trois branches.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 叉 résulte de la combinaison de 又 avec le trait ponctué 丶.

Ouvrir 叉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.