又 (yòu) — (adverbe) encore (d'une action passée ou habituelle); (adverbe) à la fois… et… (dans le motif 又…又…); (adverbe) et pourtant, mais alors (indiquant un contraste ou une réticence)
Définition
又 couvre trois usages distincts : « encore » pour des actions passées ou habituelles (utilise 再 pour le futur « encore »), le motif 又…又… pour « à la fois… et… », et un contraste « et pourtant / mais alors » dans une seule proposition. Contrairement à 也 (« aussi »), 又 ne signifie jamais « aussi ».
adverb
(adverbe) encore (d'une action passée ou habituelle)(adverbe) à la fois… et… (dans le motif 又…又…)(adverbe) et pourtantmais alors (indiquant un contraste ou une réticence)
Faciles à confondre
Exemples
- 又，。Tā yòu chí dào le, lǎo shī hěn bù gāo xìng.Il est encore en retard, et le professeur est très mécontent.
- 又又，。Zhè ge píng guǒ yòu dà yòu hóng, yí dìng hěn hǎo chī.Cette pomme est à la fois grosse et rouge — elle doit être délicieuse.
- 又，。Wǒ xiǎng qù yòu bù xiǎng qù, zhēn bù zhī dào zěn me bàn.Je veux y aller mais je ne veux pas — je ne sais vraiment pas quoi faire.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.