又 (yòu) — encore (action passée ou habituelle); à la fois… et… (dans le modèle 又…又…); et pourtant, mais alors (indiquant un contraste ou une réticence)
Définition
又 signifie 'encore' pour une action passée ou habituelle (他迟到了 'il est encore en retard'). Le modèle 又…又… signifie 'à la fois… et…' ; utilisé pour opposer deux qualités ou deux désirs. Distingue de 再, qui est 'encore' pour des actions futures.
adverbe
encore (action passée ou habituelle)à la fois… et… (dans le modèle 又…又…)et pourtantmais alors (indiquant un contraste ou une réticence)
Faciles à confondre
Exemples
- 又，。Tā yòu chí dào le, lǎo shī hěn bù gāo xìng.Il est encore en retard, et le professeur est très mécontent.
- 又又，。Zhè ge píng guǒ yòu dà yòu hóng, yí dìng hěn hǎo chī.Cette pomme est à la fois grosse et rouge — elle doit être délicieuse.
- 又，。Wǒ xiǎng qù yòu bù xiǎng qù, zhēn bù zhī dào zěn me bàn.Je veux y aller mais en même temps je ne veux pas — je ne sais vraiment pas quoi faire.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.