三明治 (sān míng zhì) — sandwich

Définition

nom
sandwich
Classificateur · 个

Exemples

  • 三明治。
    Wǒ zhōng wǔ chī le yí gè sān míng zhì.
    J'ai mangé un sandwich pour le déjeuner.
  • 三明治。
    Zhè jiā diàn de sān míng zhì hěn hǎo chī.
    Les sandwichs de ce magasin sont délicieux.
  • 三明治？
    Nǐ néng bāng wǒ zuò yí gè sān míng zhì ma?
    Peux-tu me faire un sandwich ?

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

三sān
明míng
治zhì

Les caractères 三, 明 et 治 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble ils forment le mot « sandwich ».

Caractères pour le son seul

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →
Apparaît dans
Alimentation (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.