三生有幸 (sān shēng yǒu xìng) — extrêmement chanceux, fortuné au-delà de toute mesure (utilisé pour exprimer une profonde gratitude ou un honneur)

Définition

Un chengyu littéraire signifiant 'chanceux sur trois vies' — utilisé pour exprimer une gratitude ou un honneur profond et exagéré, par exemple en rencontrant une personne estimée. Très formel et poli, pas pour des remerciements décontractés.

expression idiomatique
extrêmement chanceuxfortuné au-delà de toute mesure (utilisé pour exprimer une profonde gratitude ou un honneur)

Exemples

  • ，三生有幸。
    Néng rèn shi nín, zhēn shì sān shēng yǒu xìng.
    C'est vraiment une grande chance de vous rencontrer.
  • ，三生有幸。
    Jīn tiān néng cān jiā zhè ge shèng huì, wǒ gǎn dào sān shēng yǒu xìng.
    Je me sens extrêmement honoré de participer à cette grande réunion aujourd'hui.
  • 三生有幸，。
    sān shēng yǒu xìng, Néng yǒu nín zhè yàng de lǎo shī zhǐ dǎo wǒ.
    Je suis incroyablement chanceux d'avoir un professeur comme vous pour me guider.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.