三言两语 (sān yán liǎng yǔ) — en quelques mots ; brièvement ; succinctement

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'en quelques mots seulement', soulignant que quelque chose (souvent une explication ou une résolution) est fait très brièvement et succinctement.

expression idiomatique
en quelques motsbrièvementsuccinctement

Exemples

  • 三言两语。
    Tā sān yán liǎng yǔ jiù bǎ shì qing shuō qīng chǔ le.
    Il a expliqué l'affaire clairement en quelques mots.
  • 三言两语。
    Zhè ge wèn tí bú shì sān yán liǎng yǔ néng jiǎng míng bai de.
    Ce problème ne peut pas être expliqué clairement en quelques mots.
  • 三言两语。
    Tā sān yán liǎng yǔ jiù huà jiě le shuāng fāng de wù huì.
    Elle a résolu le malentendu entre les deux parties en quelques mots.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

三言trois mots
三sāntrois言yánmots
偏正Déterminant + noyau
两语deux expressions
两liǎngdeux语yǔexpressions
偏正Déterminant + noyau

三言 « trois mots » et 两语 « deux expressions » suggèrent ensemble seulement quelques mots.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.