三陪 (sān péi) — (nom) escort ou hôtesse dans les lieux de divertissement, souvent avec des services sexuels implicites

Définition

三陪 désigne des femmes employées dans des bars/KTV/boîtes de nuit pour boire, discuter et divertir des clients masculins, avec connotation sexuelle implicite. Terme argotique et euphémistique, pas neutre.

nom
escort ou hôtesse dans les lieux de divertissement, souvent avec des services sexuels implicites
Classificateur · 个

Exemples

  • 三陪。
    Tā yǐ qián zài yè zǒng huì zuò guò sān péi.
    Elle travaillait comme hôtesse dans une boîte de nuit.
  • 三陪。
    Nà ge dì fāng yǒu hěn duō sān péi tí gōng fú wù.
    Cet endroit a beaucoup d'accompagnatrices qui offrent leurs services.
  • 三陪。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ sān péi huó dòng.
    Le gouvernement réprime les activités d'accompagnement illégales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三sāntrois
陪péiaccompagner

三 marque trois types de services d'accompagnement, et 陪 désigne l'acte d'accompagner, formant donc le nom d'un accompagnateur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.

Ouvrir 陪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.