陪 (péi) — accompagner, tenir compagnie (à quelqu'un)
Définition
Un verbe courant pour accompagner quelqu'un, souvent comme centre de l'action (陪 quelqu'un pour faire quelque chose). Comparé au formel 陪同 et au plus littéraire 陪伴, 陪 est le choix courant à l'oral.
verbe
accompagnertenir compagnie (à quelqu'un)
Exemples
- 陪。Wǒ péi nǐ qù yī yuàn.Je t'accompagne à l'hôpital.
- 陪。Tā měi tiān péi hái zi zuò zuò yè.Elle accompagne l'enfant pour faire ses devoirs tous les jours.
- 陪。Zhōu mò wǒ péi péng you guàng jiē.Le week-end, j'accompagne des amis pour faire du shopping.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule de terre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
陪 associe 阜, un monticule de terre accumulée, à 咅 comme partie phonétique ; le monticule évoque l'idée de se joindre ou de rester proche, comme pour accompagner quelqu'un.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.