上下车 (shàng xià chē) — embarquement et débarquement (d'un véhicule)

Définition

上下车 signifie « monter et descendre d'un véhicule » comme une action unique — souvent vu dans les avis de transport concernant l'embarquement et le débarquement en toute sécurité. Ce n'est pas utilisé pour monter/descendre d'une voiture en général. La première syllabe 上下 signifie « haut et bas », pas « shǎng ».

embarquement et débarquement (d'un véhicule)

Exemples

  • 上下车。
    shàng xià chē De shí hou qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Veuillez faire attention aux marches lors de l'embarquement et du débarquement.
  • 上下车。
    Dì tiě zhàn yǒu míng què de shàng xià chē zhǐ shì.
    La station de métro a des panneaux clairs pour l'embarquement et le débarquement.
  • 上下车。
    Sī jī tí xǐng chéng kè zhù yì shàng xià chē ān quán.
    Le conducteur rappelle aux passagers de faire attention à la sécurité lors de l'embarquement et du débarquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上下embarquer et débarquer
上shàngmonter下xiàdescendre
联合Coordination
车chēvéhicule

上 et 下 désignent monter et descendre, et 车 est le véhicule ; ensemble, cela signifie embarquer et débarquer d'un véhicule.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.