上人 (shàng rén) — (nom) moine bouddhiste senior (utilisé comme titre); (nom, dialectal) parents ou grands-parents; (nom) saint ; personne sainte

Définition

上人 (shǎng) est un titre honorifique pour un moine bouddhiste âgé, ou plus largement une personne sainte. Dans certains dialectes régionaux, il signifie aussi « parents ou grands-parents ».

nom
moine bouddhiste senior (utilisé comme titre)(nom, dialectal) parents ou grands-parentssaintpersonne sainte
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 上人。
    Zhè wèi shàng rén shì yí wèi zhù míng de chán shī.
    Ce moine âgé est un célèbre maître zen.
  • ，“上人”。
    Zài wǒ men jiā xiāng huà lǐ, "shàng rén" zhǐ de shì fù mǔ.
    Dans le dialecte de notre ville natale, « shǎng » désigne les parents.
  • 上人，。
    Tā bèi xìn tú men chēng wéi shàng rén, yīn wèi tā yì shēng xíng shàn.
    Il est appelé saint par les croyants parce qu'il a fait de bonnes actions toute sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
人rénpersonne

« 上 » donne l'idée de supérieur ou de senior, et « 人 » signifie personne, donc cela désigne une personne vénérée.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.