上刑 (shàng xíng) — torturer, soumettre à un châtiment corporel sévère (souvent dans des contextes historiques ou juridiques)

Définition

Verbe historique/juridique signifiant torturer ou infliger une punition corporelle sévère à quelqu'un. Souvent utilisé pour décrire des interrogatoires, des prisons ou des contextes anciens.

verbe
torturer, soumettre à un châtiment corporel sévère (souvent dans des contextes historiques ou juridiques)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，上刑。
    Tā bèi zhuā jìn qù zhī hòu, zāo shòu le yán kù de shàng xíng.
    Après avoir été arrêté, il a subi de graves tortures.
  • ，。
    Shěn wèn de shí hou, tā men gěi tā shàng le jǐ cì xíng.
    Pendant l'interrogatoire, ils l'ont torturé plusieurs fois.
  • 上刑。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le gǔ dài láo fáng lǐ shàng xíng de chǎng jǐng.
    Le roman décrit des scènes de torture dans les prisons anciennes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngappliquer
刑xíngpunition

上刑 combine 上 (appliquer) et 刑 (punition) pour signifier infliger une punition corporelle.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.