上升 (shàng shēng) — monter; s'élever; augmenter

Définition

Utilisé pour des choses (température, prix, avions) qui montent, souvent régulièrement. Contrairement à 上去 (directionnel 'monter' vers un lieu), 上升 décrit une augmentation ou une ascension mesurable.

verbe
monters'éleveraugmenter

Exemples

  • 上升。
    Wēn dù zhèng zài kuài sù shàng shēng.
    La température monte rapidement.
  • 上升，。
    Jià gé shàng shēng le hěn duō, dà jiā dōu bú tài gāo xìng.
    Les prix ont beaucoup augmenté, et tout le monde n'est pas très content.
  • 上升，。
    Fēi jī huǎn huǎn shàng shēng, fēi xiàng lán tiān.
    L'avion s'est élevé lentement, volant vers le ciel bleu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngvers le haut
升shēngs’élever

上 signifie « vers le haut » et 升 veut dire « s’élever », donc ça désigne un mouvement ascendant.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.