上场 (shàng chǎng) — monter sur scène (pour une représentation); entrer sur le terrain; entrer sur le terrain de sport

Définition

上场 signifie entrer sur scène ou sur un terrain de sport pour commencer à jouer. Va avec 出场 (sortie/fin) — ce sont des étapes complémentaires du même événement.

verbe
monter sur scène (pour une représentation)entrer sur le terrainentrer sur le terrain de sport
Faciles à confondre

Exemples

  • 上场。
    Yǎn yuán men zhèng zài zhǔn bèi shàng chǎng.
    Les acteurs se préparent à monter sur scène.
  • 上场，。
    Xià bàn chǎng tā shàng chǎng le, yíng dé le bǐ sài.
    Il est entré en jeu en seconde mi-temps et a gagné le match.
  • ，。
    Tā shàng guò yí cì chǎng, suǒ yǐ bù jǐn zhāng.
    Elle est déjà montée sur scène une fois, donc elle n'est pas nerveuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngaller sur
场chǎngterrain ou scène

上 (aller sur) et 场 (terrain ou scène) ensemble veulent dire aller sur le terrain ou la scène.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.