上宾 (shàng bīn) — invité distingué ; invité d'honneur; (archaïque) euphémisme pour la mort d'un empereur

Définition

上宾 (shǎng) désigne un invité distingué ou un invité d'honneur lors d'un banquet ou d'un événement formel. C'est un terme plus littéraire et honorifique que le quotidien 客人.

nom
invité distinguéinvité d'honneur(archaïque) euphémisme pour la mort d'un empereur
Classificateur · 位

Exemples

  • ，上宾。
    Jīn wǎn de yàn huì, shàng bīn zuò zài zhǔ rén páng biān.
    Au banquet de ce soir, l'invité d'honneur était assis à côté de l'hôte.
  • 上宾，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu bèi fèng wéi shàng bīn, dà jiā dōu hěn zūn jìng tā.
    Ce vieux professeur a été traité comme un invité distingué ; tout le monde le respectait.
  • 上宾。
    Gōng sī nián huì yāo qǐng le duō wèi shàng bīn chū xí.
    La réunion annuelle de l'entreprise a invité plusieurs invités distingués à y assister.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngélevé
宾bīninvité

上 évoque l'idée de quelque chose d'élevé ou d'honoré, et 宾 désigne un invité ; ensemble, ils signifient un invité d'honneur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.