上尉 (shàng wèi) — capitaine, lieutenant (grade militaire)

Définition

Dans l'APL (et de nombreuses armées occidentales), 上尉 est le grade entre 少尉 et 少校 — un officier subalterne commandant une compagnie/section. Note : selon le contexte, il peut correspondre à 'capitaine' (APL, armée américaine) ou 'lieutenant' (marine).

nom
capitainelieutenant (grade militaire)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 上尉。
    Tā shì yí wèi yōu xiù de shàng wèi.
    C'est un excellent capitaine.
  • 上尉。
    shàng wèi Mìng lìng shì bīng men lì kè chū fā.
    Le capitaine a ordonné aux soldats de partir immédiatement.
  • 上尉。
    Zhè wèi shàng wèi zài zhàn chǎng shàng biǎo xiàn yīng yǒng.
    Ce capitaine s'est comporté courageusement sur le champ de bataille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
尉wèiofficier

上 indique un rang supérieur et 尉 désigne un grade d'officier ; ensemble, ils nomment un officier de grade de compagnie.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尉 est composée de 𡰥, 寸 (main) et 火 (feu) ; la signification de 𡰥 reste obscure.

Ouvrir 尉 →
Apparaît dans
Militaire et défense3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.