上山 (shàng shān) — monter une colline ou une montagne; (euphémisme) mourir et être enterré (dans des contextes ruraux)

Définition

Littéral : 'monter une montagne/une colline', utilisé pour la randonnée ou les excursions dans les collines. Dans le langage rural, c'est un euphémisme pour mourir et être enterré dans sa ville natale.

verbe
monter une colline ou une montagne(euphémisme) mourir et être enterré (dans des contextes ruraux)
Faciles à confondre

Exemples

  • 上山。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ shàng shān ba.
    Allons ensemble à la montagne demain.
  • ，。
    Tā men shàng le yí cì shān, pāi le hěn duō zhào piàn.
    Ils sont montés à la montagne une fois et ont pris beaucoup de photos.
  • 上山，。
    Lǎo rén qù nián shàng shān le, zàng zài le lǎo jiā.
    Le vieil homme est monté à la montagne l'année dernière et a été enterré dans sa ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmonter
山shānmontagne

上 veut dire monter et 山 nomme la montagne ; le sens est donc d'escalader une montagne.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.