上岸 (shàng àn) — débarquer, accoster; (argot) obtenir un emploi stable dans le secteur public (par ex., réussir le concours de la fonction publique ou obtenir un poste gouvernemental)
Definition
Littéralement 'débarquer', mais dans le langage moderne, cela signifie réussir l'examen de la fonction publique et décrocher un emploi gouvernemental — un résultat stable et prestigieux qui contraste avec le travail dans le secteur privé.
verb
débarqueraccoster(argot) obtenir un emploi stable dans le secteur public (par ex., réussir le concours de la fonction publique ou obtenir un poste gouvernemental)
Examples
- ，上岸。Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.Une fois le bateau amarré, les passagers ont débarqué les uns après les autres.
- 。Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.Après avoir décroché un emploi stable une fois, il n'a plus jamais voulu retourner dans le privé.
- ，上岸。Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.Beaucoup de gens travaillent dur pendant des années juste pour obtenir un emploi stable dans le secteur public.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.