上岸 (shàng àn) — débarquer, accoster; (argot) obtenir un emploi stable dans le secteur public (par ex., réussir le concours de la fonction publique ou obtenir un poste gouvernemental)

Définition

Littéralement 'débarquer', mais dans le langage moderne, cela signifie réussir l'examen de la fonction publique et décrocher un emploi gouvernemental — un résultat stable et prestigieux qui contraste avec le travail dans le secteur privé.

verbe
débarqueraccoster(argot) obtenir un emploi stable dans le secteur public (par ex., réussir le concours de la fonction publique ou obtenir un poste gouvernemental)

Exemples

  • ，上岸。
    Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.
    Une fois le bateau amarré, les passagers ont débarqué les uns après les autres.
  • 。
    Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.
    Après avoir décroché un emploi stable une fois, il n'a plus jamais voulu retourner dans le privé.
  • ，上岸。
    Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.
    Beaucoup de gens travaillent dur pendant des années juste pour obtenir un emploi stable dans le secteur public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmonter
岸ànrive

上 (monter) et 岸 (rive) signifient gravir la rive.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →
Apparaît dans
Professions et métiersBateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.