上房 (shàng fáng) — pièces principales (dans une maison traditionnelle à cour); (historique) épouse (par opposition aux concubines)

Définition

Deux sens distincts, tous deux archaïques/littéraires : (1) les pièces principales d'une maison traditionnelle à cour siheyuan, où vivait le chef de famille ; (2) historiquement, l'épouse principale (正妻), par opposition aux concubines.

nom
pièces principales (dans une maison traditionnelle à cour)(historique) épouse (par opposition aux concubines)

Exemples

  • 上房。
    Zhè dòng sì hé yuàn de shàng fáng shì zhǔ rén zhù de dì fāng.
    Les pièces principales de cette maison à cour sont là où vit le propriétaire.
  • ，上房。
    Zài gǔ dài, shàng fáng tōng cháng liú gěi zhǎng bèi jū zhù.
    Dans les temps anciens, les pièces principales étaient généralement réservées aux aînés.
  • ，上房。
    Xiǎo shuō lǐ tí dào, zhè wèi shàng fáng chū shēn míng mén.
    Le roman mentionne que cette épouse venait d'une famille distinguée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur/principal
房fángpièce

上 (supérieur/principal) et 房 (pièce) désignent la pièce principale, c'est-à-dire les appartements du maître.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.