上水 (Shàng shuǐ) — naviguer en amont; ajouter de l'eau (à un radiateur, un moteur ou similaire); asperger d'eau (des légumes, des fruits, etc. pour les garder frais)

Définition

En tant que verbe, 上水 signifie naviguer en amont ou ajouter/rafraîchir de l'eau sur quelque chose (un radiateur, des produits). Le troisième sens — arroser les légumes pour les garder frais — est une collocation spécifique que les apprenants peuvent rencontrer, pas un usage général du mot.

verbe
naviguer en amontajouter de l'eau (à un radiateur, un moteur ou similaire)asperger d'eau (des légumes, des fruits, etc. pour les garder frais)
Faciles à confondre

Exemples

  • 上水。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài Shàng shuǐ.
    Ce cargo navigue en amont.
  • 。
    Tā gěi qì chē shuǐ xiāng shàng le yí cì shuǐ.
    Il a ajouté de l'eau au radiateur de la voiture une fois.
  • 上水。
    Tā měi tiān gěi shū cài Shàng shuǐ.
    Il arrose les légumes tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngmonter
水shuǐeau

上 signifie monter ou ajouter, et 水 désigne l'eau ou une rivière ; ensemble, ils couvrent la navigation en amont ou l'ajout d'eau.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.