上蜡 (shàng là) — cirer (une surface), appliquer de la cire

Définition

Verbe séparable signifiant appliquer de la cire sur une surface (voiture, sol, meubles). On le sépare en 上…蜡 autour d'un objet direct ou de 了 (给地板上了蜡).

verbe
cirer (une surface)appliquer de la cire

Exemples

  • 。
    Tā xū yào gěi chē shàng là.
    Il doit cirer la voiture.
  • 。
    Tā gěi dì bǎn shàng le là.
    Il a ciré le sol.
  • 上蜡。
    Měi yuè shàng là yí cì bǎo hù qī.
    Cire le revêtement protecteur une fois par mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngappliquer
蜡làcire

« 上 » veut dire appliquer, et « 蜡 » est de la cire.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠟 ; 蜡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠟 contient 虫 (insecte) et 巤 (son); 蜡 est une version abrégée.

Ouvrir 蜡 →
Apparaît dans
Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.